Struggling to set the right prices for your short-term rental property? The key to staying ahead is aligning your rates with seasonal trends